یوحنا 18 : 37
ترجمه قدیم
۳۷ پیلاطس به او گفت: «مگر تو پادشاه هستی؟» عیسی جواب داد: «تو می‌گویی که من پادشاه هستم. از این جهت من متولد شدم و بجهت این در جهان آمدم تا به راستی شهادت دهم، و هر که از راستی است سخن مرا می‌شنود.»
...........................................................................................
ترجمه شریف
۳۷ پیلاطس به او گفت: «پس تو پادشاه هستی؟» عیسی پاسخ داد: «همان طور که می‌گویی هستم. من برای این متولد شدم و به دنیا آمدم تا به راستی شهادت دهم و هر که راستی را دوست دارد سخنان مرا می‌شنود.»
..........................................................................................
ترجمه تفسیری
۳۷ پیلاطوس پرسید: «بهر حال منظورت این است که تو پادشاهی؟» عیسی فرمود: «بلی، من برای همین منظور متولد شده‌ام، و آمده‌ام تا حقیقت را به دنیا بیاورم؛ و تمام کسانی که حقیقت را دوست دارند از من پیروی می‌کنند.»
.............................................................................................
37 "You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر