متی 3 : 2

متی 3 : 2

ترجمه قدیم
۲ - توبه‌ كنید، زیرا ملكوت‌ آسمان‌ نزدیک است‌.
...............................................................................
ترجمه شریف
۲ - توبه کنید زیرا پادشاهی آسمانی نزدیک است.
...........................................................................
ترجمه تفسیری
۲ - از گناهان خود توبه كنید، زیرا ملكوت خدا بزودی فرا خواهد رسید
..............................................................................................
Matthew 3 : 2

and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

خروج 3 : 5

خروج 3 : 5 
ترجمه قدیم
5 - گفت‌: «بدین‌ جا نزدیك‌ میا، نعلین‌ خود را از پایهایت‌ بیرون‌ كن‌، زیرا مكانی‌ كه‌ در آن‌ ایستاده‌ای‌ زمین‌ مقدس‌ است‌.»
.........................................................................................................
ترجمه شریف
5 - خدا فرمود: «نزدیکتر نیا! نعلینت را از پایت بیرون بیاور چون جایی که ایستاده ای زمین مقدّس است.
..................................................................................................................
ترجمه تفسیری
5 - خدا فرمود: «بیش‌ از این‌ نزدیك‌ نشو! كفشهایت‌ را از پای‌ درآور، زیرا مكانی‌ كه‌ در آن‌ ایستاده‌ای‌، زمین‌ مقدسی‌ است‌.
...................................................................................................................

Exodus 3:5
"Do not come any closer," God said. "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground

متی 15 : 7 و 8

متی 15 : 7 و 8 
ترجمه قدیم
7 - ای‌ ریاکاران‌، اشعیاء درباره‌ شما نیکو نبوّت‌ نموده‌ است‌ که‌ گفت‌:
8 - این‌ قوم‌ به‌ زبانهای‌ خود به‌ من‌ تقرّب‌ می‌جویند و به‌ لبهای‌ خویش‌ مرا تمجید می‌نمایند، لیکن‌ دلشان‌ از من‌ دور است‌.
................................................................................................................
ترجمه شریف
7 - ای ریاکاران! اشعیاء در باره شما درست پیشگوئی کرد وقتی گفت :
8 - این قوم با زبان خود ، به من احترام می گذارند ، اما دلهایشان از من دور است.
..............................................................................................................
ترجمه تفسیری
7 - ای ریاکاران ! اشعیای نبی خوب در حق شما پیشگویی کرد که :
8 - این مردم با زبان خود به من احترام می گذارند، اما دلشان از من دور است .

7 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you: 8 " These people honor me with their lips, but their hearts are far from me

خروج 14 : 14

خروج 14 : 14 

(ترجمه قدیم)
خداوند برای شما جنگ خواهد کرد و شما خاموش باشید
.................................................................................................................
(ترجمه شریف)
خداوند برای شما جنگ می‌کند و لازم نیست شما هیچ کاری بکنی
.......................................................................................................................
(ترجمه تفسیری)
آرام باشید، زیرا خداوند برای شما خواهد جنگید.
.................................................................................................................................Exodus 14 : 14
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

لوقا 23 : 42

لوقا 23 : 42 
ترجمه قدیم
42 - پس‌ به‌ عیسی‌ گفت‌: “ای‌ خداوند، مرا به‌ یاد آور هنگامی‌ که‌ به‌ ملکوت‌ خود آیی‌.”
...................................................................................................................
ترجمه شریف
42 - و گفت: «ای عیسی: وقتی به سلطنت خود رسیدی مرا به یاد داشته باش.»
...............................................................................................................
ترجمه تفسیری
42 - سپس رو به عیسی کرد وگفت : “ای عیسی ، وقتی ملکوت خود را آغاز کردی ، مرا هم بیاد آور!”

42 Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom.

مکاشفه 22 : 13

مکاشفه 22 : 13 
13 - من‌ الف‌ و یاء و ابتدا و انتها و اول‌ و آخر هستم‌.
.................................................................................................................
ترجمه شریف
13 - من الف و یا ، اولین و آخرین ، آغاز و انجام هستم 
.................................................................................................................
ترجمه تفسیری
13 - من‌ الف‌ و یا، آغاز و پایان‌، اول‌ و آخر هستم‌.

13 - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End

اشعیا 53 آیه 10

اشعیا 53 آیه 10 
ترجمه قدیم
10 - امّا خداوند را پسند آمد كه‌ او را مضروب‌ نموده‌، به‌ دردها مبتلا سازد. چون‌ جان‌ او را قربانی‌ گناه‌ ساخت‌، آنگاه‌ ذریت‌ خود را خواهد دید و عمر او دراز خواهد شد و مسرّت‌ خداوند در دست‌ او میسّر خواهد بود.
.........................................................................................................................
ترجمه شریف
10 - خداوند می گوید: «این اراده من بود که او متحمّل چنین رنجی بشود. او برای آوردن بخشش و آمرزش قربانی شد به این دلیل زندگی او طولانی خواهد بود و او نواده خود را خواهد دید. و به وسیله او اراده من، که منتهی به مسرّت است، اجرا خواهد شد.
........................................................................................................................
ترجمه تفسیری
10 - خداوند می‌فرماید: «این‌ خواست‌ من‌ بود كه‌ او رنج‌ بكشد و بمیرد. او جانش‌ را قربانی‌ كرد تا آمرزش‌ گناهان‌ به‌ ارمغان‌ آورد، بنابراین‌ صاحب‌ فرزندان‌ بی‌شمار خواهد شد. او زندگی‌ را از سر خواهدگرفت‌ و اراده‌ من‌ بدست‌ او اجرا خواهد شد.
.....................................................................................................................
Isaiah 53:10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand