یعقوب 4 : 6
ترجمه قدیم
6 - لیکن او فیض زیاده می‌بخشد. بنابراین می‌گوید: “خدا متکبران را مخالفت می‌کند، اما فروتنان را فیض می‌بخشد.”
..........................
ترجمه شریف
6 - اما فیضی که خدا می بخشد از این هم بیشتر است ، چون کلام او می فرماید « خدا با متکبران مخالفت می کند و به فروتنان فیض می بخشد.
..........................
ترجمه تفسیری
6 - اما نباید فراموش کرد که خدا قدرت لازم برای ایستادگی در مقابل این خواسته های گناه آلود را به ما عطا می فرماید. از اینرو، کتاب آسمانی می فرماید: “خدا به شخص فروتن قوت می بخشد، اما با شخص متکبر و مغرور مخالفت می کند.”
..........................
But he gives us more grace. That is why Scripture says: "God opposes the proud but gives grace to the humble
ترجمه قدیم
6 - لیکن او فیض زیاده می‌بخشد. بنابراین می‌گوید: “خدا متکبران را مخالفت می‌کند، اما فروتنان را فیض می‌بخشد.”
..........................
ترجمه شریف
6 - اما فیضی که خدا می بخشد از این هم بیشتر است ، چون کلام او می فرماید « خدا با متکبران مخالفت می کند و به فروتنان فیض می بخشد.
..........................
ترجمه تفسیری
6 - اما نباید فراموش کرد که خدا قدرت لازم برای ایستادگی در مقابل این خواسته های گناه آلود را به ما عطا می فرماید. از اینرو، کتاب آسمانی می فرماید: “خدا به شخص فروتن قوت می بخشد، اما با شخص متکبر و مغرور مخالفت می کند.”
..........................
But he gives us more grace. That is why Scripture says: "God opposes the proud but gives grace to the humble
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر