اشعیا 53 : 7
ترجمه قدیم
7 - او مظلوم شد امّا تواضع نموده، دهان خود را نگشود. مثل بره‌ای كه برای ذبح می‌برند و مانند گوسفندی كه نزد پشم برنده‌اش بی‌زبان است همچنان دهان خود را نگشود.
..........................
ترجمه شریف
7 - «با او، با خشونت رفتار شد، امّا او با فروتنی آن را تحمّل کرد. مانند برّه ای که به کشتارگاه می برند، و مانند گوسفندی که در حال پشم چینی ساکت است، او دهان خود را نگشود.
..........................
ترجمه تفسیری
۷ با او با بی‌رحمی رفتار كردند، اما او تحمل كرد و زبان به شكایت نگشود. او را مانند بره به كشتارگاه بردند؛ و او همچون گوسفندی كه نزد پشم برنده‌اش بی‌زبان است، خاموش ایستاد و سخنی نگفت.
Isaiah 53:7
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر