لوقا 11 : آیات 34 و 35
ترجمه قدیم
34 چراغ بدن چشم است، پس مادامی که چشم تو بسیط است،تمامی جسدت نیز روشن است و لیکن اگر فاسد باشد، جسد تو نیز تاریک بود.
35 پس باحذر باش مبادا نوری که در تو است، ظلمت باشد.
..........................
ترجمه شریف
34 چراغ بدن تو، چشم توست. وقتی چشمانت سالم هستند، تمام وجود تو روشن است اما وقتی چشمهایت معیوب باشند تو در تاریکی هستی.
35 پس چشمان خود را باز کن مبادا نوری که داری، تاریکی باشد.
..........................
ترجمه تفسیری
34 چشم نیز چراغ وجود است ! چشم پاک همچون تابش آفتاب ، اعماق وجود انسان را روشن می کند. اما چشم ناپاک و گناه آلود، جلو تابش نور را می گیرد و انسان را غرق تاریکی می سازد.
35 پس هشیار باشید، مبادا بجای نور، تاریکی بر وجودتان حکمفرما باشد!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر