اشعیا 55 : 8 & 9
ترجمه قدیم
8 - زیرا خداوند می‌گوید كه افكار من افكار شما نیست .طریق‌های شما طریق‌های من نی.
9 - زیرا چنانكه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق‌های من از طریق‌های شما و افكار من از افكار شما بلندتر می‌باشد.
..........................
ترجمه شریف
8 - خداوند می گوید: «افکار من، افکار شما نیست و نه روشهای من، مثل روشهای شما. 9 - همان قدر که آسمانها از زمین بلندتر هستند، همان قدر، افکار من از افکار شما بلندتر است.
..........................
ترجمه تفسیری
8 - خداوند می‌فرماید: «فكرهای من فكرهای شما نیست، و راه‌های من هم راه‌های شما نیست.
9 - به همان اندازه كه آسمان بلندتر از زمین است، راه‌های من نیز از راه‌های شما و فكرهای من از فكرهای شما بلندتر و برتر است
..........................
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Isaiah 55:8 & 9
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر