پطرس اول 2 : 22 & 23
ترجمه قدیم
22 که هیچ گناه نکرد و مکر در زبانش یافت نشد.”
23 چون او را دشنام می‌دادند، دشنام پس نمی‌داد و چون عذاب می‌کشید تهدید نمی‌نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.
..........................
ترجمه شریف
22 شما می دانید که او هیچ گناهی نکرد و هرگز دروغی از دهان او شنیده نشد.
23 وقتی باو دشنام می دادند با دشنام پاسخ نداد. وقتی عذاب می کشید ، تهدید نمی کرد ، بلکه خود را به دست آن کسی سپرد که همیشه با عدالت وانصاف داوری می کند.
ترجمه تفسیری
22 هرگز از او گناهی سر نزد، و دروغی از دهان او بیرون نیامد.
23 وقتی به او ناسزا می‌گفتند، پاسخی نمی‌داد؛ و زمانی که او را عذاب می‌دادند، تهدید به انتقام نمی‌کرد، بلکه زندگی خود را به خدایی واگذار کرد که داور عادل و باانصاف می‌باشد
23 & Peter1 2:22
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر