متی 11 : 25
ترجمه قدیم
25 در آن وقت، عیسی توجّه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می‌كنم كه این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به كودكان مكشوف فرمودی!
..........................
ترجمه شریف
25 در آن وقت عیسی به سخنان خود ادامه داده گفت: « ای پدر، ای خداوند آسمان و زمین، تو را سپاس می گویم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشته و به ساده دلان آشکار ساخته ای .
..........................
ترجمه تفسیری
25 در این هنگام عیسی دعا كرد: «ای پدر، مالك اسمان و زمین ، شكرت می كنم كه حقیقت را از كسانی كه خود را دانا می پندارند پنهان ساختی و ان را به كسانی كه همچون كودكانْ ساده دلند، اشكار نمودی
..........................
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 11:25
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر