تیموتائوس دوم 2 : 19
ترجمه قدیم
19 - و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که “خداوند کسان خود را می‌شناسد” و “هرکه نام مسیح را خواند، از ناراستی کناره جوید.”
..........................
ترجمه شریف
19 - اما ، شالوده مستحکمی که خدا نهاده متزلزل نخواهد شد و این کلمات بر آن نقش شده است : « خداوند متعلقان خود را می شناسد » و « هر که نام خداوند را بزبان آورد ، شرارت را ترک کند »
..........................
ترجمه تفسیری
19 - اما حقایق الهی پا برجا می ماند و هیچ چیز نمی تواند آن را تکان دهد؛ همچون سنگ زیر بنایی است که بر روی آن ، این دو جمله نوشته شده است : “خداوند کسانی را که واقعا به او تعلق دارند می شناسد” و “آنانی که خود را از آن مسیح می دانند، باید از اعمال نادرست کناره جویند.”
..........................
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Timothy 2 2 : 19
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر